¿Qué es una traducción certificada y por qué la necesito?
Una traducción certificada es un tipo especial de traducción oficial requerida por instituciones estadounidenses como USCIS, universidades y organismos gubernamentales. Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados emiten traducciones certificadas que incluyen un certificado de exactitud firmado por el traductor y un representante de la agencia, atestiguando que se trata de una traducción completa, fiel y palabra por palabra del documento original. Este tipo de traducción es obligatoria para trámites de inmigración, visados, Green Card, convalidación de estudios y procedimientos legales en Estados Unidos.
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y traducción notarizada?
Una traducción certificada incluye una declaración firmada del traductor certificando la exactitud de la traducción. Una traducción notarizada es una traducción certificada que además ha sido firmada ante un notario público. Para trámites ante USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos), NO se requiere notarización; basta con la certificación del traductor. Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados proporcionan traducciones certificadas que cumplen todos los requisitos de USCIS sin necesidad de notarización adicional, ahorrándole tiempo y dinero.
¿En cuánto tiempo recibiré mi traducción certificada?
El tiempo de entrega depende del servicio seleccionado. El servicio sin prisa (con 20% de descuento) toma 4 días hábiles para 1-3 páginas. El servicio normal entrega en 2 días hábiles para 1-3 páginas. El servicio urgente garantiza entrega en 1 día hábil para 1-3 páginas. Para proyectos más grandes, los plazos se extienden proporcionalmente. Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados procesan todos los pedidos recibidos antes de las 2:00 PM (hora de Ecuador) el mismo día; pedidos posteriores se procesan el siguiente día hábil. Fines de semana y feriados nacionales no se cuentan como días hábiles.
¿Los precios incluyen IVA? ¿Hay descuentos disponibles?
Los precios publicados en esta página NO incluyen IVA, el cual se calculará según las regulaciones fiscales vigentes al momento de realizar su pedido. Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados ofrecen descuentos automáticos progresivos que se aplican a partir de la tercera página traducida. Además, el servicio sin prisa ofrece un 20% de descuento sobre la tarifa normal, ideal para proyectos sin urgencia. Los descuentos se calculan y aplican automáticamente al momento de realizar su pedido, no requiere códigos promocionales ni gestiones adicionales.
¿Cómo envío mis documentos para traducir?
Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados trabajan 100% digitalmente. Solo necesita fotografías claras o escaneos en PDF de cada página de sus documentos originales. Puede enviar sus archivos al realizar el pedido en línea, por correo electrónico, o a través de WhatsApp. Los formatos aceptados incluyen: PDF, JPG, PNG, WORD y ZIP. Es importante que las imágenes sean legibles y muestren las cuatro esquinas completas del documento. NO aceptamos documentos físicos por correo ni entregas presenciales. Si su documento contiene texto manuscrito difícil de leer, le solicitaremos que lo transcriba en un documento Word para garantizar la precisión de la traducción.
¿Mi traducción será aceptada por USCIS y otras instituciones estadounidenses?
Sí. Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados se especializan en traducciones certificadas para USCIS y cumplen estrictamente con todos los requisitos establecidos por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. Nuestras traducciones incluyen el certificado de exactitud obligatorio, firma del traductor profesional, número de acreditación cuando aplica, y todos los elementos necesarios para validez oficial. Sin embargo, es importante que usted obtenga la apostilla de la Haya o legalización de su documento original en Ecuador ANTES de solicitar la traducción. Asegúrese de consultar con la institución específica donde presentará sus documentos para confirmar los requisitos exactos de su trámite particular.
¿Ofrecen servicio de apostilla para mis documentos?
Sí, las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados ofrecen servicios de apostilla exclusivamente para documentos oficiales emitidos en Ecuador. La apostilla es un certificado que autentica documentos públicos ecuatorianos para uso internacional en países signatarios del Convenio de la Haya de 1961. Este trámite debe realizarse en Ecuador antes de traducir el documento. Si su documento proviene de otro país (Colombia, Venezuela, Perú, etc.), ese país es quien debe emitir la apostilla, ya sea directamente o a través de su consulado o embajada. Contáctenos para más información sobre nuestro servicio de apostilla para documentos ecuatorianos.
¿Cuál es su horario de atención?
Las agencias traducción en Santo Domingo de los Colorados operan de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 y de 14:00 a 17:30 (hora de Ecuador). Estamos cerrados los fines de semana y días feriados nacionales oficiales de Ecuador. Puede enviar su pedido o solicitud de cotización en cualquier momento a través de nuestra plataforma en línea, y será procesado durante nuestro siguiente horario hábil. Para consultas urgentes durante el horario de atención, puede comunicarse directamente con el gestor de proyectos asignado a su caso, quien le responderá a la brevedad posible.