¿Qué es una traducción certificada y cuándo es obligatoria?
Una traducción certificada es aquella que va acompañada de una declaración firmada por el traductor, donde se da fe de que el texto en inglés es una representación exacta del original en español. Es obligatoria para casi todos los trámites ante USCIS, universidades en EE.UU. y procesos de visa en el Reino Unido o Canadá. Nuestra traduccion de documentos español a ingles en Santo Domingo de los Colorados cumple con todos estos estándares internacionales.
¿Las traducciones son válidas para el proceso de USCIS?
Sí, absolutamente. Nuestras traducciones están diseñadas específicamente para cumplir con los requisitos del Título 8 del Código de Regulaciones Federales de EE.UU., que exige una certificación completa y precisa. Incluimos todos los datos de contacto y la firma del traductor profesional para garantizar su aceptación inmediata.
¿Cuánto tiempo toma traducir un documento estándar?
Para documentos comunes como partidas de nacimiento o certificados de soltería, el tiempo de entrega habitual es de 24 a 48 horas hábiles. Para proyectos de mayor extensión, como estados financieros o tesis académicas, el plazo se acuerda previamente tras revisar el conteo de palabras.
¿Cuál es la diferencia entre traducción certificada y notarizada?
La traducción certificada garantiza la exactitud del contenido por parte del traductor. La notarización es un paso adicional donde un notario valida la identidad de quien firma la traducción. Aunque USCIS generalmente solo pide la certificación, algunos trámites legales específicos en el extranjero pueden requerir la notarización, la cual también podemos gestionar.
¿Qué métodos de pago aceptan en Santo Domingo de los Colorados?
Aceptamos transferencias bancarias locales (Banco Pichincha, Guayaquil, etc.), depósitos y pagos con tarjeta de crédito/débito a través de plataformas seguras. Facilitamos el pago digital para que no tenga que movilizarse de su hogar u oficina.
¿Puedo traducir documentos si no vivo en el centro de Santo Domingo?
Por supuesto. Nuestro servicio es 100% digital. Usted envía los archivos por correo o WhatsApp, nosotros realizamos la traduccion de documentos español a ingles en Santo Domingo de los Colorados y le enviamos los archivos certificados de vuelta de forma electrónica. Si necesita el físico, se lo enviamos a su domicilio en cualquier parroquia de la provincia.